Mi hai colpito proprio forte con quell'asta di microfono, Billy.
Bello, è un graffietto! Qua, te lo controllo bene.
E' molto brutto?
No, si vede a malapena. Quasi inesistente.
Bene.
Sento il sangue che mi cola dalla testa, Billy.
No, guarirai.
Billy Lipps!
E' stato uno show di fottuto rock!
Soprattutto quando hai cantato "Fottuto Rock" come bis.
Già.
Chi siete voi due?
Chi siamo? Non ti ricordi?
Billy, sono io, Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Domo Arigato.
Già, il ragazzo nero mi pare di ricordarlo.
Billy! Billy! Billy Lipps!
Cavolo! Sono un tuo fan dai tempi dei Dapshats.
Grandioso.
- Birra. - Salute.
Fermi un secondo. Papà?
Shawn? Gus? Che fate qui?
Lavoro per la polizia su quel piccolo caso irrisolto di Melinda Lane.
Sai, quella groupie che è morta misteriosamente nella tua villa.
Un secondo. Siete qui per un caso?
Sì, effettivamente è così. E' tipo il nostro terzo caso.
Tentiamo di far colpo sul capo Dick.
Capo Vick.
- Vick? - Sì.
Sì, perché state tirando fuori questa storia di Melinda Lane?
Perché, Lipps, ci sono alcuni bocconcini davvero ghiotti
nella tua recente biografia,
che gettano una luce dannatamente nuova sul caso di Melinda Lane.
Quello è il mio libro.
Ti ricordi di Melinda, vero, Billy?
Scusa, Billy. Sono stato io a fare la soffiata.
Ma non preoccuparti, gli ho detto che potrai spiegare qualsiasi pettegolezzo.
Ad esempio e cito...
"Mi svegliai nel mio letto in quella notte fatale
e non potevo far a meno di sentire il profumo di Melinda,
di cui lei mi inondava sempre."
- Non farlo mai più. - Scusa.
Vedi, Billy, nei nostri precedenti incontri
avevi affermato che tu e Melinda non vi parlaste la sera in cui fu uccisa,
per via di un litigio. Ora, se così fosse,
perché avevi il suo profumo sui tuoi vestiti?
Non rispondere ancora.
Capitolo quattro.
"Avevo dei graffi sul petto,
ma la fitta pelliccia che copre il mio torace
li aveva resi invisibili a occhio nudo."
Chi ti aveva fatto quei graffi, Billy?
Melinda Lane, mentre la uccidevi soffocandola con un cuscino?
Avanti, Billy.
Mangiagli la faccia.
Digli quanto si sbaglia.
Che ne dici se proseguiamo questa piccola chiacchierata in centrale?
Aspetta un secondo, va bene, detective Lassiter?
- Gus. - Sì.
Oh, sì. Cosa?
Fottuto Rock!
Non sono sicuro di seguirti, Jules.
Shawn, abbiamo mangiato al Thank The Lard tre volte questa settimana.
E poi è sabato sera.
Sai una cosa? Hai ragione. Ti porterò da Fuddruckers.
Sei invitato proprio tu a un party, whoop-de-do
cocktail, vino, tu avrai
ma saper chi invita non potrai
sei invitato
non esser sciocco e fare tardi
uno potrai portar.
Villa Bella Rosa.
Stasera, ore 19. RSVP subito. Niente foto.
Desidero andare a Villa Bella Rosa
da quando sto a Santa Barbara. E' un posto favoloso.
Scommetto che in bagno hanno quei cosi che ti sciacquano il sedere.
Shawn Spencer e Juliet O'Hara ci saranno.
Aspetta, non è strano non sapere chi ci invita o perché lo fa?
Jules, credo che il mistero sia voluto.
Potrebbe essere una di quelle cose stile Eyes Wide Shut con la maschera
o un party in stile Boogie Night con un sacco di cocaina.
In ogni caso, si parla di poppe al vento.
Sai una cosa? Non mi interessa.
Indosserò il mio esclusivo abito vintage di Oscar de la Renta!
Un momento. Quel tipo è un pugile e disegna abiti?
Davvero notevole.
Ehi, Carlton.
- Davvero? - Cosa?
- E sei sicuro che io ti serva? - No, non gli servi.
Okay.
Ci sono novità su una persona scomparsa. Non credo di riuscire a esserci.
- Accidenti. - Ma non invitare nessun altro.
Va bene. C'è la remota speranza che mi liberi più tardi.
Scherzi? Non me lo sognerei mai.
Stai attenta.
- Ciao, Gus. - Ehi, Jules.
Bello, ho un biglietto in più per una festa misteriosa stanotte in una villa da urlo...
sei la mia prima scelta.
Cosa? Cavoli se ci sto.
E' un party segreto E' un party segreto
Vediamoci un po' di poppe
E' uno scherzo?
Che problema hai?
Ho pestato una merda, cavoli!
- Scatman Crothers? - No, cacca di pantera.
Gus, non fare come in "The second time ever I saw your face".
So di cosa parlo, Shawn.
- Come state? - Buona sera, gentile signore.
- Siete in anticipo di mezz'ora. - Siamo stati bloccati dal traffico.
- Sono Shawn Spencer, lui è il mio ospite. - Juliet O'Hara?
Avevi invitato Juliet prima di me?
E' vero. L'ho invitata per prima. Ma ho portato te.
- Capisci cosa intendo? - Veramente no.
E festa sia.
Entrate, signori.
Confetti di liquirizia a ore 12.
Fantastico.
- Datemi i vostri telefoni. - Cosa?
Perché vuole i nostri telefoni?
Perché il vostro ospite non vuole che lo fotografiate
e mettiate le sue foto su Interweb.
Voglio bermela.
Capito, capito.
Eccoli.
Dunque, signore, ancora non sappiamo il suo nome.
Clizby.
Clizby?
Col "th"?
Clizby.
Okay. Allora, Clizby. Chi è il nostro ospite?
Le dirò una cosa, Clizby,
ho un Abe Lincoln con sopra il suo nome,
se ci farà fare il giro completo del posto, chiaro?
Significa che può tenere i 5 dollari.
Speravo di riaverne due, in realtà.
Allora, Clizby...
da quanto tempo lavora per Denzel Washington?
Quel che voleva dire è da quanto tempo
lavora per il fondatore di Wendy, Dave Thomas?
- E' morto, Shawn. - Davvero?
Sì.
Mi dispiace per la sua perdita, signore.
Lavoro per il mio padrone da 25 anni.
Muhammad Ali deve davvero ritenerla prezioso come dipendente.
Allora, Clizby...
- c'è un programma per la serata? - Ci saranno sei portate,
seguite da uno spettacolo dal vivo.
Capisco.
Cliz...
chi è questo tizio?
Va tutto bene, amico. Va tutto bene.
Mi scusi, il mio partner ha tanta paura dei parrucchini, a causa di suo nonno.
- Mi frustava. - Per la paura dei parrucchini.
Era un circolo vizioso.
E' il proprietario originale della casa,
Bucky Sharavino.
Era un cioccolataio.
Il mio padrone ha affittato questa villa della proprietà di Bucky.
La leggenda vuole che Bucky abbia costruito una stanza del cioccolato segreta.
La leggenda dice dove si trova precisamente?
Si dice che sia nei pressi del salotto.
- Con permesso. - Prego.
Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, Shawn, sono io.
Ascolta, abbiamo trovato l'auto del tizio scomparso
e stiamo cercando altre prove,
ma spero ancora di riuscire a venire alla festa.
Mi rende triste pensarti lì solo soletto.
Hanno trovato sangue nella macchina. Non andrai a quella festa.
- Oh, buonasera. - Oh, salve.
Sono Leslie.
Mi chiamo Gus. Lui è Shawn.
Mi chiedevo se per caso sapeste
chi ha organizzato la f...
la festa?
Credevamo che lo sapesse lei.
Con permesso.
Devo tornare a casa da mio figlio, Germaine.
Sono sicuro che può occuparsene il padre, mentre lei si gode la serata.
Quale padre?
Non ha mai conosciuto il padre!
Oh, scusate.
Sono...
sono una mamma single e...
è un argomento d...
è... un argomento delicato.
Certo, posso immaginare, già.
Harry è arrivato.
Non alzatevi.
Tu!
Tu eri la nostra Snoopy sumero uno ai tempi "gay".
Con permesso.
Scusate.
Spencer. Guster. Ha idea chi possa aver organizzato questa cosa?
Sono Magellano, sono Magellano.
- E' Magellano. - Tua madre è Magellana.
- Shawn? - Che c'è?
Buonasera. Sono Martin Kahn...
Harvard, classe '86.
- 1986? - Burton Guster. Pomona College, classe '98.
"Pomona College".
Allora, Martin, sai chi ha organizzato questa serata?
Certo, ma non voglio rovinarvi la sorpresa, vi pare?
Come potremmo saperlo? Ci siamo appena conosciuti.
Scusate.
Alcuni bocconcini davvero ghiotti nella tua recente biografia.
Ho capito!
Tu sei Martin Kahn, il biografo che ha scritto "Rock Bottom",
di conseguenza tu sei Highway Harry,
a lungo manager di Billy Lipps e della sua band,
quindi non l'ha chiamata "Snoopy Gay".
Stava dicendo che era la loro "groupie" numero uno ai "bei" tempi.
Il che vuol dire il nostro ospite può essere solo...
Salve, gente.
Billy Lipps.
E' un piacere vedervi. Grazie di essere venuti.
Come tutti saprete, sono stato in prigione negli ultimi cinque anni,
a scontare la mia condanna per l'omicidio...
- di Melinda Lane. - Shawn, che situazione strana.
Ho imparato molte cose in carcere,
come la perseveranza, la redenzione,
e che se il vostro androgino compagno di letto a castello, "Desiderio",
dice che ti accoltellerà per non avergli dato il tuo dolce,
non è una falsa minaccia.
Potrei sapere per chi è... la sedia vuota?
Suppongo sia di Rip, ma non si presenterà mai.
Odia appassionatamente Highway Harry perché l'ha fregato sui diritti d'autore.
Faccio parte del Mensa.
Ma quello che importa è che ho scoperto il potere...
della fede.
Ho trovato Dio.
Gesù.
E ho chiesto loro di eliminare Desiderio con una santa vendetta.
Ma non l'hanno fatto, perciò ora sono ebreo.
In pieno. Metto il cappellino e tutto il resto.
Mi sembra giusto.
Davvero, Harry. Sono ebreo. Non puoi più fare battute.
- Barbra Streisand. - No, dico sul serio.
- Steven Spielberg. - Smettila.
- Benihana. - Basta!
- Bojangles. - Basta.
Ricardo Montalbán.
Comunque, il motivo per cui vi ho riuniti qui stasera
è per dirvi che la prigione...
è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Certo, quel meraviglioso angelo di mia moglie si è innamorata di Derek Hough,
quel bastardo biondo di "Ballando con le stelle",
ma va tutto bene. Alla grande.
Ora sono pulito. Sono sobrio.
Scrivo di nuovo canzoni. Sono circonciso. Faccio pilates.
No.
Voglio dirvi grazie.
Questa è una celebrazione, ecco cos'è!
E' la celebrazione di un nuovo inizio...
- e della vita! - L'Chaim!
Harry?
Psych - 7x05 "100 Clues"
Traduzione: Feanor, IHaveADream, gangapiu, Silviabbà, Saropula, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Con permesso, sono un'infermiera diplomata.
Scusate. Ero un'infermiera diplomata.
Sono stata dis...
Sputa, donna.
Sono stata licenziata.
Lasciamo perdere.
Quest'uomo è morto.
Per una volta, non sono sorpreso.
Voglio dire, quest'uomo aveva una sola valvola funzionante nel cuore.
Martin ha ragione.
Cioè, Highway è clinicamente morto almeno dieci volte prima d'ora.
Anch'io sono rattristato dal trapasso di Highway Harry.
Quindi, in suo onore vorrei offrirmi volontario per mangiare la sua cena.
- La dividiamo a metà. - Troppo tardi, Shawn. L'ho detto prima io.
Dividiamo il cibo del morto 50/50. E' sempre stato questo l'accordo.
- Va bene! - Ascoltate.
Il "Mitzvah" di stasera sarà in onore di Highway.
E un appropriato "Kevurah", che vuol dire funerale,
avrà luogo mañana, dopo l'esecuzione del Tahara.
Ha fatto un miscuglio di ebraico e spagnolo?
Credo proprio di sì. Tipo paella-pane azzimo.
Sembra deliziosa.
- Perdonami, Billy, ma sei tu l'ebreo. - Sì, è vero, amico.
Allora perchè un funerale ebreo per Highway Harry?
Un secondo. Siete qui per un caso?
E' tipo il nostro terzo caso. Tentiamo di far colpo sul capo Dick.
Martin, metti in dubbio la mia fede?
"Hava nagila"!
"Hava"! Sto avendo una visione.
Che cavolo stai facendo?
Meglio per te se scappi, Rip!
Ti tagliuzzerò come quel ragazzo androgino ha tagliuzzato me!
Mick aveva Keith.
Axl aveva Slash.
Morrissey aveva Johnny.
E Billy ha Rip.
Fermo. Fermo. Fermo!
Martin, ovviamente aveva ragione.
La sedia vuota spettava al leale chitarrista di Billy, ma ecco il punto.
E' stato qui "Tutta la notte", per dirlo alla Lionel Richie,
nascosto, aspettando l'opportunità di vendicarsi di Highway Harry,
per avergli rubato le royalties.
Quest'uomo non è morto per cause naturali.
Vale a dire?
E' stato colpito alla nuca durante il blackout.
Shawn, dobbiamo chiamare Lassie e Jules immediatamente.
Sì, è una buona idea.
Non c'è la linea.
Probabilmente è la tempesta.
Ne ho vissuta una simile anni fa,
quando ero ad Harvard.
Gli stuzzichini di pancetta di Clizby.
Sono pepite divine di carne all'eroina.
Clizby!
Abbiamo bisogno dei nostri cellulari per chiamare la polizia.
Sono spariti.
Clizby, prendo la portata principale e metà della cena di Highway Harry
da portar via.
Gus, dove vai?
- Dalla mia ragazza e da suo figlio. - Non puoi farlo...
c'è una tempesta alla Roland Emmerich che infuria là fuori!
- Chi se ne frega! Correrò il rischio. - Gus.
Shawn!
Ti avevo detto che c'è una pantera.
Ehi, dici sul serio?
Billy, hai davvero una pantera?
Proprio così, Emma.
Oh, è un amore, quando dorme o quando non si è liberata dalla catena.
Ma quando è libera può strapparti la faccia.
- Sta scherzando. - No, letteralmente.
A un mio amico ha strappato la faccia.
- Non sta scherzando. - Te l'avevo detto.
Grande flautista, però. Con le palle, sì.
Beh, non più... cioè, la bocca le funziona a malapena.
Non riesce nemmeno a fischiare.
Ma ci prova, sì. E il pubblico applaude.
Ma solo per essere carino...
applausi non convinti, davvero.
Sto... avendo...
sca... scalmane da menopausa.
Fiamme che mi bruciano nel petto.
Non posso restare. Devo andarmene.
Aspetta! Leslie, raffredda il tuo petto.
- Non possiamo uscire. - Ha ragione.
Infuria una tempesta, Leslie, e c'è una pantera affamata.
E il tuo petto è abbondante e... siamo in sei
e c'è un solo Rip.
Shawn, stai dicendo quello che penso che tu stia dicendo?
Assolutamente.
Bene.
- Cosa... - No, no, Billy, Billy, Billy.
Sto dicendo che dovremmo dividerci in coppie
e cercare Rip in casa.
Giusto.
Questa deve essere la stanza di Clizby.
Sai che ti dico?
Appena troviamo Rip, lo morderò
proprio come lui morse me con quei suoi denti da topo di fogna.
Rip ti morse?
Oh, davvero fico.
Voglio dire, ti assicuro che non me ne ricordo, va bene?
Ma a quanto pare io e Rip litigammo violentemente per Melinda Lane anni fa.
Lui pensava che fosse un veleno per la band,
perchè era innamorata di me, ma le piaceva anche Harry.
Scelse me, ovviamente.
Lo stesso per me.
Gus una volta mi picchiò perché gli avevo rubato il miele.
- Ah, le donne. - Sì, non posso fargliene una colpa, però.
Aveva appena comprato dei cracker e non aveva niente in cui inzupparli.
A CLIZBY, GRAZIE PER LA CUCINA. 2012
Lavoro per il mio padrone da 25 anni.
Noioso! Libero!
Ricevuto.
Cavolo, sapevo che i due neri li avrebbero messi insieme.
Finirà con noi morti o in prigione.
Cavolo, perché devi credere a questi stereotipi sui neri?
Dice il maggiordomo nero.
Touché, fratello.
- Clizby... - Eh?
Billy e Martin stavano lavorando a un altro libro?
Più che altro litigavano per un altro libro.
Qui a tutte le ore della notte a urlare, tirandosi cose.
Lo uso per caramellare.
Capito.
Ehi, Rip!
Vieni fuori, dovunque tu sia.
Amico, fai quello che devi, confessa.
Andrai in prigione come me. Non è così male come pensi.
Falso. E' dove le anime vanno a morire.
Per davvero.
Dunque... è qui che avviene la magia, eh?
Oh, sì, sì. Questo punto... questo è il motivo per cui ho affittato la villa.
E' perfetto... to... to... to...
Ha un'acustica... ca... ca... ca...
Senti.
E' vero. Si sente una meraviglia.
E' così, vero?
Ma che gran rottu...
Clizby, vuoi fare gli onori?
Forza.
Polizia di Santa Barbara. Spegni quella fiamma.
Gus?
Shawn, avevi detto che non avresti portato nessun altro.
No, tesoro. Ho invitato te per prima.
Poi ho portato Gus. Mi segui?
- No. - Capirai.
Dunque? Sei venuto per arrestarmi di nuovo?
Innanzitutto, abbasserei quella sparavernice, Alice Cooper.
Poi, il nome di Albert Semento ti dice niente in quella zucca vuota?
- No. - Beh, è scomparso da qualche giorno
e abbiamo trovato la sua auto non molto lontana da qui.
Con degli schizzi di sangue.
E indovinate che indirizzo riportava il suo GPS?
Abbiamo un solo tentativo?
- Oppure... - E' ovvio. Era questa casa.
Salve. Martin Kahn, Harvard.
Carlton Lassiter, fai silenzio.
Beh, non conosco nessun Albert Semento e qui non c'è nessuno con quel nome.
Ma c'è uno che si chiama Highway Harry ed è morto.
Mi stai dicendo che c'è un morto in questa casa?
L'ha ammazzato Rip, e sì...
e ci siamo già giocati la sua cena.
- E dov'è Rip? - Da qualche parte in questa casa,
a prenderci per il naso giocando a nascondino.
- Mostraci il corpo. - Va bene.
- Harry è sparito. - Grande Giove, è impossibile.
No, per niente. Rip ha spostato il corpo per liberarsi di tutte le prove.
Cos'è questo odore?
- E' Gus che ha calpestato... - E' il girello che brucia.
Scusatemi.
Va bene, gente, ascoltate tutti.
Sono le 21 e questa è ufficialmente, la fase quattro di isolamento.
La fase quattro? E dove sono finite le altre tre, brutto tirchiac...
Oh, mio Dio.
Rip.
Altrimenti conosciuto col suo vero nome... Albert Semento.
Volete dirmi che nessuno di voi, conosceva il vero nome di Rip?
Okay, ci sono due ferite da arma da taglio.
Mi sembra un punteruolo da ghiaccio.
E' impossibile dire da quanto sia morto. Potrebbero essere due ore, come due giorni.
Va bene gente, sentite. Siamo su una scena del crimine
e da ora in poi comando io.
E le mie fini capacità investigative, mi dicono che qualcuno
in questa stanza è l'autore degli omicidi di Al Semento e Highway Harry.
Ora, non so se avete tutti presente il classico con Chuck Norris del 1984...
"Rombo di tuono", ma io e la mia partner passeremo sulla graticola
ognuno di voi, come fece il colonnello Braddock con i Vietcong.
- Non ci penso proprio. - Bene.
Ma se a qualcuno mancasse l'ossigeno per via delle funi,
potrei suggerire di stabilire una parola di sicurezza?
- Cammina fenomeno da baraccone. - No, troppe parole.
Pensavo più a una tipo: "stop".
Mi ritiro nelle mie stanze.
Non è compito mio.
Devo sapere tutto quello che ha fatto dal momento del suo arrivo qui.
Harvard. Bene, Marty...
lascia che ti dica che succede, quando in prigione dici "Harvard".
Dei carcerati andranno alla biblioteca della prigione
a prendersi un mucchio di libri, che tu avrai già letto da cima a fondo...
e poi a turno ti prenderanno a librate, finché non ti sarai persino dimenticato
di essere mai andato... indovina dove?
Ad Harvard.
Sei davvero intelligente.
Rispondi alla domanda e basta, Billy.
Va bene, ma prima ho una domanda per te.
Hai mai pensato di lasciare il lavoro in polizia,
partire in tournée e dormire con me, la mia band e la mia squadra?
A livello professionale.
M&M?
So solo che c'è un cadavere congelato e il vostro alibi fa acqua da tutte le parti.
Vi conviene parlare.
E' uno scherzo, vero, Lassie?
Ma dai, lo sai che non li ho ammazzati io.
Aspetta. Perché sottolinei la parola "io"?
Non so. Forse perché sei sparito per dieci minuti,
dopo il giro della casa con Clizby.
Bello, lo sai che ero tornato a quella ciotola delle liquirizie.
E al mio ritorno, indovina chi era magicamente sparito.
Bello, sai che anch'io vado matto per quelle liquirizie.
E sono tornato indietro dopo di te.
Bugiardo. Le avevo mangiate tutte io, idiota.
Bugiardo!
- Tu le hai mangiate tutte meno quelle nere! - Fanculo.
- Fanculo tu. - Fanculo tu.
Fanculo.
Cosa ti ha detto Clisby?
Si dice Clizby.
Smettila! Clifby?
Clizby.
- Ehi! - Tu no, Guster.
Allora, cos'abbiamo dedotto dagli interrogatori?
Che ogni ospite può aver commesso il delitto e che tutti si puntano il dito contro.
Così.
E tutti dicono che sono emersi molti panni sporchi nel processo di Billy Lipps.
A quanto pare, tutti sapevano cose molto incriminanti su di lui.
Aspetta un attimo. Tutti noi invitati abbiamo testimoniato nel processo di Billy.
Quindi siamo tutti responsabili della sua incarcerazione,
esperienza che lui definisce "una benedizione",
ma credo che in fondo sia pieno di rancore e amareggiato,
perché sua moglie gli venne rubata da quel ballerino bastardo,
Derek Houg, parole sue. Anche se anch'io avrei scelto la parola "Derek".
Oh, mio Dio.
Billy Lipps non ci ha invitato qui per festeggiare. L'ha fatto per vendicarsi.
Highway Harry e Rip sono state le sue prime vittime.
Ma vuole farci fuori uno per uno,
per uno, per uno, per uno, per uno, per uno.
- Cioè ucciderà altre quattro persone? - No. Ucciderà altre cinque persone.
Due più uno più uno più uno più uno più uno fanno sette.
- Parliamo con Lipps. - Sì.
Lipps se l'è filata.
Gli altri ospiti sono in grave pericolo.
Ascoltatemi tutti!
Quando vi chiamo per nome, rispondete.
- Martin. - Detective, ho dei diritti!
- Leslie! - Sono est... est, est, est...
- Esterrefatta? - Clizby?
- Bello, sai che sono qui dentro. - Guster.
- Guster? - Gus?
Gus?
Oh, no. Billy deve averlo preso.
Come diavolo ha fatto Lipps a uscire dallo studio,
andare in soggiorno e rapire Gus senza che nessuno lo vedesse?
E' tutta colpa mia. L'ho abbandonato. E l'ho portato come mio accompagnatore.
Dovevi essere tu, Jules.
Shawn.
Si dice che la stanza segreta del cioccolato sia nei pressi del salotto.
Gus?
Ho un cadavere congelato e il vostro alibi fa acqua da tutte le parti. Vi conviene parlare.
Sei andato a cercare la stanza del cioccolato?
Meritavi di meglio, mio magnifico amico.
Parrucchini.
Oh, no, Gus.
Pe... pe... pensavo...
pensavo che fosse la stanza del cioccolato.
Lo so, amico mio. Forza, andiamo via da qui.
- No, no. - Forza. So che ce la puoi fare.
Ho trovato Gus. Sta bene.
Non sembra star bene.
Pensavo che fosse...
- cioccolato. - Lo so.
Ho scritto una nuova canzone!
Come siete usciti dalle vostre stanze?
Ho scritto una canzone!
Perché c'è un genio nei miei geni.
Venite qui. Forza, gente.
Il dopo festa sarà nei miei pantaloni.
Questa è una hit che ho composto...
in memoria dei miei amici Rip
e Highway Harry.
Okay, basta con le assurdità. Sei in arresto, Lipps.
Ho parlato in inglese, vero?
E' una lunga strada, fratelli
e la attraversiamo da soli
Insieme cavalchiamo per sempre
per sempre fino all'altro lato.
E' una lunga strada
Aspetta un attimo. Cavalca da solo fino all'altro lato o...
Penso che parta da solo e poi si unisce ai suoi amici. Penso.
- Lo stanno aspettando? - Non lo so.
Non si capisce con chi sia.
Insieme, solo, solo,
solo, solo, solo,
solo, solo, insieme
e insieme, solo, solo,
solo, solo, solo, solo...
- Billy, spostati! - Non spostarti, Billy.
Insieme, solo...
Che gran casino.
Non so cosa cavolo stia succedendo qui, Lipps,
ma non pensare di averla scampata. Hai un sacco di cose da spiegare.
- Posso fare una telefonata? - Una telefonata? A chi?
Devo parlare con la mia strizzacervelli.
E' stato Rip a farmela conoscere.
Ha fatto miracoli per noi.
Aiutandoci a recuperare gli anni persi tra la droga e...
i giochi notturni a "chi sbaglia, beve".
Quello è un gioco da bianchi.
- E' vero. - Riprenditi, bello.
Potrai chiamare il dottore appena scopro chi di questi tre è l'assassino.
O'Hara, coprimi.
- Curt Smith! - Cosa?
- E' grandioso. - Cosa fa qui?
Mi ha invitato Billy.
Sto producendo il suo nuovo album, "Curt Smith duetta con Curt Smith".
- Come stai, amico? - Beh, Billy, mi hanno sparato al diaframma
e sono abbastanza certo di essere anche stato attaccato da...
una pantera adulta?
- Emma, di sicuro. - Hai detto "sparato"?
Spiegherebbe lo sparo che abbiamo sentito.
Tenetelo su! Tenetelo su!
E' più pesante di quanto sembri!
Fatemi passare. Fatemi passare.
Va tutto bene, Curt. E' solo una ferita superficiale.
Non pensarci, okay? Non pensarci.
Perché non ci canti una canzone
dal tuo nuovo album di duetti?
D'accordo.
La prima...
è una versione speciale di Billy Boy.
- Billy Boy. - Allora, inizio io.
Poi entro io.
Ti chiami Curt Smith?
E' davvero una cosa seria.
E' proprio seria. Molto, molto seria. Devo...
Vai!
Okay, sì, vado.
O'Hara, prendi il telefono e chiama i paramedici.
Suppongo che non abbia visto chi ti ha sparato.
Sì, l'ho visto. Aveva un punteruolo.
E ho visto il suo viso chiaro come il sole.
Era...
No!
Curt Smith, la leggenda, è morto.
Gli tieni la mano sulla testa.
- E' ancora vivo. - Grazie a Dio!
Okay.
L'assassino è uno di voi. Adesso confessate.
Quale padre? Non ha mai conosciuto il padre.
Mento fa eri la nostra Snoopy sumero uno.
L'assassino non è in questa stanza.
Sul serio?
Scusate. L'assassino è in questa stanza.
L'assassino è in questa stanza o no? Sì o no?
- Sì. - Sì, l'assassino è in questa stanza,
o sì, l'assassino non è in questa stanza?
L'assassino è Leslie, la groupie.
Proprio così.
Hai saltellato da un letto all'altro di ricche rockstar del passato
e alla fine è arrivato un pisello nel tuo baccello.
La domanda è: chi è il paparino?
Non era così facile forzare un test di paternità a quei tempi.
Sei rimasta a crescere tuo figlio tutta sola.
Anni di amarezza hanno attizzato un fuoco vendicativo creato dalle fiamme
e stanotte sei tornata qui per togliere di mezzo tutti i potenziali paparini,
uno dopo l'altro dopo l'altro dopo l'altro dopo l'altro.
Sento anche che questa sera hai fregato alcuni oggetti con campioni di DNA.
Un piano brillante, ma omicida.
Torni qui, fai fuori tutti i potenziali paparini,
usi il DNA per capire qual è quello vero
e poi incassi i soldi dalle loro proprietà per sostentare meglio tuo figlio.
Okay, ho preso tutti quegli oggetti.
Ma l'ho fatto solo perché mi serviva del contante in più.
Volevo metterli su eBay.
Sono stata colpita duramente dalla cr...
cri... cr...
- Crisi! - Sì.
Ma non ho mai, mai fatto del male a nessuno.
E so chi è realmente il padre di Germaine.
Dalla nostra unica notte di passione.
Me la ricordo così chiaramente.
Eri una visione nel tuo abito di compleanno.
E quella stessa notte,
Melinda Lane è stata trovata morta nella camera degli ospiti.
Stavamo dormendo, quando ho sentito Billy che chiedeva aiuto.
Mi sono precipitato nella stanza con Martin
- e tu sei rimasta indietro... - Sì.
sprofondata nel sonno per tutto quell'alcol,
Quaaludes e Clizby.
Ero ossessionata dal dubbio di dirti o meno di Germaine,
perché avevo dormito con il maggiordomo.
Avevo paura che ti licenziassero, Clizby.
Beh, Spencer, la tua teoria su Leslie fa acqua da tutte le parti adesso, vero?
Solo per la cronaca, sono abbastanza sicuro che io e Leslie abbiamo fatto sesso.
Non sono stata a letto con te, Billy. E non sono stata a letto con Rip.
E di certo non sono stata a letto con Highway Harry.
Ha ragione. Non l'abbiamo mai fatto.
Era come giocare a biliardo con una corda.
Fermo!
Metti la pistola sul pavimento e calciala via.
Harry, amico. Pensavamo fossi morto.
Dove sei stato?
Sono svanito,
mi sono rimpatriato e si erano aperti i flutti.
- Sì? - Ho salato una guardiola nel fienile.
Mi sono diretto sul selciato e il pesto è pronto.
E' svenuto, si è risvegliato,
se n'erano andati tutti, ha trovato una pistola nel cortile
e poi ha scoperto la camera del cioccolato e questo è quanto.
Dimmi subito dov'è quella camera o ti ucciderò io stesso.
Non mi raccordo.
- Cosa? - Non si ricorda.
Figlipputtana.
Ma chi ha colpito Harry dietro la testa?
Mia babba.
Mi ha condito con il raso e mi ha retto di fregarmene del suo seminceppato.
Sua mamma lo ha colpito dietro la testa con un vaso
e gli ha detto di andarsene dal suo seminterrato.
- Vivi nel seminterrato di tua madre? - Non giudicarmi.
Non giudicarmi!
Okay, quindi qualcuno in questa stanza ha ucciso Rip,
l'ha trascinato nella cella frigorifera, ha gettato l'arma del delitto nel cortile,
ha sparato a Curt Smith
e ha orchestrato la trappola del candeliere gigante?
Sta riassumendo, la detective donna.
Ci sta dando un riassunto degli eventi della notte.
Il mio punto è che forse non è stata una sola persona a commettere i crimini.
Una sola persona non può aver commesso tutti questi crimini.
Ci deve essere più di un colpevole.
Sì, sono sicura di averlo appena detto.
Insomma, pensateci.
Come poteva un solo individuo organizzare tutto questo
- senza un complice? - Molto interessante.
Beh, Lassie, che ne dici se mettessimo la teoria di Juliet
- alla prova. - Grazie, Shawn.
Forse è stato Rip
a uccidere Melinda tanti anni fa.
A quanto pare, io e Rip litigammo violentemente per Melinda Lane anni fa.
Dopo tutto stava giocando col cuore di Billy e con quello di Harry.
Era un cancro per la band.
Rip non poteva sopportarlo, così la uccise.
Figlio di puttana!
Rip era talmente fatto che probabilmente non ricordava neppure di averlo commesso.
Ma poi andò in terapia e i ricordi riaffiorarono
compreso l'omicidio di Melinda Lane.
Sopraffatto dalla colpa, confessò a Billy quello che aveva fatto.
Dopo cinque anni in prigione per un omicidio che non avevi commesso, sei esploso.
Hai afferrato un punteruolo da ghiaccio
e lo hai inseguito per tutta la casa!
E lo hai preso e gli hai conficcato il punteruolo
nella schiena, uccidendolo.
E poi hai quasi vomitato,
ma ti sei trattenuto.
Ti sei chinato e hai afferrato le sue calde
braccia, forti e piene di tatuaggi
e hai cominciato a trascinare il suo corpo senza vita.
Hai trascinato il corpo di Rip per tutta la cucina
e lo hai nascosto nel congelatore.
Poi sono arrivato io baldanzoso e tu, preso dal panico,
hai dovuto liberarti dell'arma del delitto.
Esatto! Dal porticato.
Ti sei diretto in giardino per nascondere il punteruolo.
Quando hai visto Curt Smith.
Che stai...
E hai ferito a morte la leggendaria icona del rock
Non è morto!
Figlio di puttana!
Ma allora chi ha tentato di uccidere Billy,
con quell'enorme, mostruoso lampadario?
Sai, è buffo.
Su questo non ho nessun indizio, Burton.
Sono un mucchio di sciocchezze.
Rip non ha ucciso nessuno.
E' stato in camera vicino a me tutta la notte russando come un mantice.
Il che significa che non ho ucciso Rip, perché lui non ha ucciso Melinda
e questo significa che non sono mai stato in giardino a nascondere un'arma,
perché io non ho ucciso nessuno!
A parte Melinda Lane.
Lei immagino di averla uccisa.
Mi spiace, dolcezza. Sembra che la teoria degli assassini multipli
faccia acqua per il momento.
E tu hai ragione, Billy.
Quindi mettetevi comodi.
Perché sto per svelarvi come il vero assassino ha organizzato tutto questo.
Melinda Lane non era la vera musa ispiratrice della band a quei tempi.
La vera musa
prepara gli stuzzichini più gustosi di questa riva del Pecos
e ha anche il dono di fischiettare melodie indubbiamente orecchiabili.
Non è vero, Clizby?
Billy Lipps e i suoi ragazzi
hanno rubato le tue melodie e i tuoi soldi per anni.
E tutto quello che hai avuto è stato un orologio da 25 dollari?
Melinda continuava a essere ritenuta dalla stampa l'ispiratrice
dei successi della band,
ma un giorno ti sei guardato allo specchio e ti sei detto:
"Cavoli, basta con questi Dapshats."
Ti sei infilato nella stanza di Melinda mentre dormiva e l'hai sistemata per sempre.
- E' una pazzia. - Davvero?
Anni dopo, Rip, dopo un'intensa psicoterapia,
ha cominciato a ricordare.
Si è reso conto che eri stato tu a uccidere Melinda.
E' venuto qui per affrontarti.
Lo hai colpito col punteruolo
e stavi cercando un posto per nascondere l'arma del delitto
quando Curt Smith, la leggenda che è,
si è trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Possa riposare in pace.
Non è morto.
Ovvio che sia stato tu, Clizby,
ad allentare le viti sull'enorme lampadario,
sapendo bene che era la posizione magica di Billy
ed era solo questione di tempo
prima che cadesse e ammazzasse quel povero sciocco.
Clizby! Digli che non è così.
Ho un solo amico nero. Sei tu.
E non ho proprio il tempo o il modo di trovare un rimpiazzo.
Salve. Chi sei?
Bene.
Sono stato io.
Quelle carogne mi stavano derubando da anni.
Mani dietro la schiena.
Ora di andare in prigione... Clizby.
Stupido nome.
Non preoccuparti, Curt.
Staremo sempre con te, amico.
Guarirai, Curt.
E' solo una ferita superficiale.
Sarai come nuovo in un attimo.
Curt Smith canta con Curt Smith.
Oh, Dio, no!
Qualcuno dovrebbe chiamare la protezione animali, no?
Sì!
Magnifico.
Ora...
io e Gus andremo a casa e faremo l'amore con le nostre mogli.
Non siamo sposati, Shawn.
www.subsfactory.it